Bienvenue sur le blog d'enrichissement culturel de la collection le miroir du réel.
Vous trouverez ici tous types de contenu répartis en onze thèmes différents qui appèlent et enrichissent
une réflexion sur le réel.
Affichage des articles dont le libellé est musique. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est musique. Afficher tous les articles

vendredi 20 mai 2011

Gibraltar - Abd Al Malik



Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui pleure un rêve qui prendra vie, une fois passé Gibraltar.
Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui se d'mande si l'histoire le retiendra comme celui qui portait le nom de cette montagne.
Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui meurt sa vie bête de "gangsta rappeur" mais ...
Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune homme qui va naître, qui va être celui qu'les tours empêchaient d'être.
Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui boit, dans ce bar où les espoirs se bousculent, une simple canette de Fanta.
Il cherche comme un chien sans collier le foyer qu'il n'a en fait jamais eu, et se dit que p't-être, bientôt, il ne cherchera plus.
Et ça rit autour de lui, et ça pleure au fond de lui.
Faut rien dire et tout est dit, et soudain ... soudain il s'fait derviche tourneur,
Il danse sur le bar, il danse, il n'a plus peur, enfin il hurle comme un fakir, de la vie devient disciple.
Sur le détroit de Gibraltar y'a un jeune noir qui prend vie, qui chante, dit enfin « je t'aime » à cette vie.
Puis les autres le sentent, le suivent, ils veulent être or puisqu'ils sont cuivre.
Comme ce soleil qui danse, ils veulent se gorger d'étoiles, et déchirer à leur tour cette peur qui les voile.
Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui n'est plus esclave, qui crie comme les braves, même la mort n'est plus entrave.
Il appelle au courage celles et ceux qui n'ont plus confiance, il dit : "ramons tous à la même cadence !!!".
Dans le bar, y'a un pianiste et le piano est sur les genoux, le jeune noir tape des mains, hurle comme un fou.
Fallait qu'elle sorte cette haine sourde qui le tenait en laisse, qui le démontait pièce par pièce.
Sur le détroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui enfin voit la lune le pointer du doigt et le soleil le prendre dans ses bras.
Maintenant il pleure de joie, souffle et se rassoit.
Désormais l'Amour seul, sur lui a des droits.
Sur le détroit de Gibraltar, un jeune noir prend ses valises, sort du piano bar et change ses quelques devises,
Encore gros d'émotion il regarde derrière lui et embarque sur le bateau.
Il n'est pas réellement tard, le soleil est encore haut.
Du détroit de Gibraltar, un jeune noir vogue, vogue vers le Maroc tout proche.
Vogue vers ce Maroc qui fera de lui un homme ...
Sur le détroit de Gibraltar … sur le détroit de Gibraltar …
Vogue, vogue vers le merveilleux royaume du Maroc,
Sur le détroit de Gibraltar, vogue, vogue vers le merveilleux royaume du Maroc


_______________________________________________

jeudi 28 avril 2011

The Refugee - U2



Nous nous battons, elle est une réfugiée
Je vois son visage
Je vois qu'elle me regarde
Nous nous battons, elle est une réfugiée
Sa maman dit un jour
Elle va vivre en Amérique

Dans la matinée, elle est en attente
En attente de son navire pour naviguer
Naviguer au loin
Nous nous battons papa part à la guerre
Il va se battre, mais il ne sait pas pour quoi faire
Nous nous battons papa part à la guerre
Sa maman dit un jour
Il va revenir de loin

Dans la soirée, elle est en attente
En attente de son homme qui va venir
Et la prendre par la main
Et l'emmener vers cette
Terre promise

Nous nous battons, elle a un joli visage
Né au mauvais moment, au mauvais endroit
Nous nous battons, elle a un joli visage
Sa maman dit un jour
Elle va vivre en Amérique (Ouais, Amérique)
Nous nous battons, elle est une réfugiée
Elle viendra et elle dansera
Elle va nous tenir compagnie
Nous nous battons, elle est une réfugiée
Sa maman dit un jour
Elle va vivre en Amérique


__________________________________________

jeudi 14 avril 2011

The Radiance - Linkin Park



Nous savions que le monde ne serait plus le même. Quelques personnes riaient, quelques personne pleuraient, la plupart des gens se taisaient. Je me souviens d'une ligne des écritures saintes Hindoues, la Bhagavad-Gita. Vishnu essaye de persuader le Prince qu'il doit faire son devoir et pour l'impressionner, il prend sa forme multi-bras et dit : "Maintenant je suis devenus la Mort, le destructeur des mondes." Je suppose que nous avons tous penser ça, d'une manière ou d'une autre.
J. Robert Oppenheimer


____________________________________________

mercredi 6 avril 2011

Centre ville - Abd Al Malik

Descendre à Gare de l’Est, le cœur en bandoulière
Strasbourg était le bout de l’horizon, hier
Une certaine vision du succès mise en bière
Être adulte c’est faire fi des regards de travers
Cette ville est une vieille fille, comme Châtelet-les-Halles
Au fond une fille bien qui joue les femmes fatales
Un lieu est toujours l’allégorie d’un être
Qu’enseignes-tu, ville-lumière, si ce n’est le refus de l’échec ?

Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l’horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer
On n’aura plus besoin de se faire une raison
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l’horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer

Dompter le Sud de notre fougue à Gare de Lyon
Embastiller ce jugement qui change les gens en cons
En érodant leur cœur sous l’effet de cette pierre ponce
Être à l’autre comme Bashung fut à Chloé Mons
OK, Wallen est Elsa, moi Louis Aragon -C’est pour rire !-
La culture mime Marceau, une même Nation
Des châtelains d’un autre genre vivent à Château d’Eau
Des Rastignac en dreadlocks comme dans Le Père Goriot

Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l’horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer
On n’aura plus besoin de se faire une raison
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l’horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer

Lancer un Pont Neuf au-dessus de cette rivière acide
Mec de Tess c’est le Neuhof qui foule le centre ville
Qui foule le Champ de Mars d’une existence Invalide
Concorde lorsqu’un lieu et un esprit se confrontent
Le Sentier menant à l’Être, la plus belle avenue du monde
Moribond devenu vivant on se découvre Saint-Lazare
Au hasard de la petite et de la grande Histoire

Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l’horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer
On n’aura plus besoin de se faire une raison
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l’horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer



_________________________________________

lundi 4 avril 2011

Le Meilleur des Mondes - Abd Al Malik

Bien évidemment il y a Haïti
Ceux qu'ont pour épée de Damoclès un tsunami
Bien évidemment il y a tous ceux au bord de la rupture
Ceux qui vivent en France comme dans une sépulture
Bien évidemment que l'argent n'est pas tout
Mais en avoir un peu, ça change tout
Bien évidemment qu'on est tous spirituels
Qu'on donne tous peu d'importance à la matière

{Refrain, x2}
Pleurer sur ce dancefloor étrange, d'autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes

Bien évidemment il y a les combats qu'on mène
Et les têtes que l'on tire
Bien évidemment la sagesse dans la défaite
Et la foi en l'avenir
Cœur sur les épaules mesurons la distance
Des rêves devenus regrets qui nous séparent de notre enfance
Bien évidemment qu'on est restés des gens biens
Vu qu'on est un peu musiciens

{au Refrain, x2}
Pleurer sur ce dancefloor étrange, d'autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes

{x2:}
Bien évidemment on rêve de s'en sortir
À vol d'oiseau je vois déjà l'Amérique
Je cours le monde, enfant famélique
Bien évidemment un autel, un martyr
Mais dis-moi qui immole-t-on ? Jamais le mensonge
Le cauchemar des uns, l'espoir des autres se rencontrent
Et se regardent comme des chiens de faïence
Tout se mélange tout, tout est non-sens



__________________________________________

mardi 29 mars 2011

Eleanor Rigby - The Beatles



Ah, regardez tout ces gens seul
Ah, regardez tout ces gens seul

Eleanor Rigby ramasse le riz
Dans une église où a eu lieu un marriage
Elle vit dans un rêve
Elle attends à la fenêtre
Elle porte un bocal près de la porte
Pour qui est-ce?


Père McKenzie écrivant les mots d'un sermon que personne n'entendra,
Personne n'est venu
Le regarder travailler
Réparant ces chaussette la nuit quand il n'y a personne.
Qu'est ce que ça peut lui faire?

Tous ces gens seuls, d'où viennent-ils?
Tous ces gens seuls, d'où viennent-ils?

Ah, regardez tout ces gens seul
Ah, regardez tout ces gens seul

Eleanor Rigby est morte dans une église et a été enterrée avec son nom
Personne n'est venu
Père McKenzie nettoie la saleté de ses mains comme il marche depuis la tombe
Personne n'a été sauvé

Tous ces gens seuls, d'où viennent-ils?
Tous ces gens seuls, d'où viennent-ils?


__________________________________________

samedi 26 mars 2011

Sympathy for the Devil - The Rolling Stones

Compatir avec le Diable

Permettez-moi de me présenter
Je suis un homme riche et qui a du goût
J’ai traîné dans le coin pendant de longues longues années
Et j’ai volé beaucoup d’âmes et de foi

Et j’étais dans le coin quand Jésus Christ
A eu ses moments de doute et de douleur
Et je me suis diablement bien assuré que Pilate
S’en lave les mains et scelle son destin.

Ravi de vous rencontrer
J’espère que vous devinez qui je suis
Mais ce qui vous trouble
C’est la nature de mon jeu.

Je me suis attardé à St-Petersburg
Quand j’ai vu qu’il était temps que les choses changent
J’ai tué le tsar et ses ministres
Anastasia a crié pour rien.

Je conduisais un tank
Et avais le grade de général
Quand la Blitzkrieg faisait rage
Et que les cadavres puaient

Ravi de vous rencontrer
J’espère que vous devinez qui je suis
Mais ce qui vous trouble
C’est la nature de mon jeu

(Wouhouh, Wouhouh, Wouhouh, Wouhouh)
Je regardais avec joie
Vos rois et vos reines (Wouhouh, Wouhouh)
Se battre pendant dix décades (Wouhouh, Wouhouh)
Pour des dieux qu’ils avaient créés. (Wouhouh, Wouhouh)

J’ai crié, (Wouhouh, Wouhouh)
« Qui a tué les Kennedys ? » (Wouhouh, Wouhouh)
Alors qu’en fin de compte (Wouhouh, Wouhouh)
C’était juste vous et moi (Wouhouh, Wouhouh)

Permettez-moi de me présenter (Wouhouh, Wouhouh)
Je suis un homme riche et qui a du goût (Wouhouh, Wouhouh)
Et j’ai laissé des pièges pour les troubadours (Wouhouh, Wouhouh)
Qui se sont fait tué avant d’atteindre Bombay (Wouhouh, Wou

Traduction réalisée par kirrua

samedi 12 mars 2011

Promenade - U2

Terre, ciel, mer et pluie
Reviendra-t-elle une fois encore,
Epouvantail, salle de billard
Des mots qui bâtissent ou détruisent,
Boue, os sec, sable et pierre
Une clôture barbelée qui me fauche
J'aime traîner
Dans un escalier à spirale
Au point le plus haut

Et moi, comme un pétard, j'explose
Bougie romaine allume les lumières du ciel

Dans les rues lézardées, piétinées
Bas-côté, trottoir
Je te vois regarder fixement l'espace
Est-ce que je me rapproche
Derrière le visage

Oh… dis-moi…
Charité danse avec moi
Fais-moi tourner ce soir
Tout en haut de la spirale de l'escalier
Au point le plus haut

Diaporama, ville balnéaire
Coca-cola, football, radio, radio, radio
Radio, radio, radio…


© Traduction : U2achtung.com

The Who - Water




_________________________________________

mardi 1 mars 2011

Walk On - U2

Ne t’arrête pas

Et l’amour n’est pas une chose simple
La seule chose que tu peux amener
Et l’amour n’est pas une chose simple
La seule chose que tu peux amener
Est tout ce que tu ne peux laisser derrière toi

Et si l’obscurité doit nous séparer
Et si le chemin vers la lumière du jour a l’air trop long
Et si ton cœur de verre doit se briser
Et que tu veuilles faire demi-tour, ne serait-ce qu’un instant
Oh non, sois fort

Ne t’arrête pas,
Ils ne peuvent voler ce que tu as
Ils ne peuvent même pas le sentir
Ne t’arrête pas
Reste à l’abri ce soir

Tu fais tes bagages pour un endroit où aucun de nous n’est allé
Un endroit en lequel il faut croire pour pouvoir le voir
Tu aurais pu partir en t’envolant
Un oiseau chantant dans une cage ouverte
Qui ne volera que pour la liberté

Ne t’arrête pas,
Ils ne peuvent te déposseder de ce que tu as
Ne peuvent ni le vendre ni l’acheter
Ne t’arrête pas,
Reste à l’abri ce soir.

Et je sais que ça fait mal
Et que cela te brise le cœur
Et que tu peux seulement en supporter autant
Ne t’arrête pas.

Un foyer… Dur de savoir ce que c’est si tu n’en as jamais eu un
Un foyer… Je ne peux dire où c’est mais je sais que j’y vais
C’est là qu’est la douleur.

Et je sais que ça fait mal
Et que cela te brise le cœur
Et que tu peux seulement en supporter autant
Ne t’arrête pas.

Laisse ça derrière toi
Tu dois le laisser derrière toi

Tout ce que tu affectionnes
Tout ce que tu fais
Tout ce que tu fabriques
Tout ce que tu casses
Tout ce que tu mesures
Tout ce que tu voles
Tout ça tu le laisses derrière toi
Tout ce que tu penses
Tout ce que tu ressens
Tout ce que tu dis
Tout ce que tu portes
Tout ce que tu planifies

© Traduction : U2achtung.com

The Who - Water




_______________________________________

vendredi 25 février 2011

Ailleurs - Jean-Louis Aubert

Plus loin, un peu plus loin
Au delà des mers
Un peu plus loin
Mon coeur

Plus loin, un peu plus loin
Au delà des terres
Un peu plus loin
Ailleurs

Puisqu'on a pris le temps
On tiendra la distance
Puisqu'il y a des trains
Toujours en partance
Ce monde derrière le monde
Peut-être existe-t-il
Immobile

Il y a un monde ailleurs
Un monde ailleurs

Plus près, un peu plus près
Mon frère
Plus près, un peu plus près
Des barrières, des frontières
Puisqu'on a pris le temps
On tiendra la distance
Puisqu'il y a des trains
Cachés derrières nos trains
Ce monde derrière le monde
Peut-être existe-t-il
Immobile

Il y a un monde ailleurs
Ailleurs
Le voyage paraît-il
Peut se faire immobile
Je connais des diagonales
Qui transpercent des coeurs

Puisqu'on a pris le temps
On tiendra la distance
Puisqu'il y a des trains
On prendra notre chance
Ce monde derrière le monde
Peut-être existe-t-il
Immobile
C'est sûr

Il y a un monde ailleurs
Ailleurs
Un monde ailleurs

Un monde ailleurs
Demain
Rien n'importe moins que demain
Mon frère
Un monde ailleurs

The Who - Water




__________________________________________

Là - Jean-Louis Aubert

Là, où se rencontrent nos fantômes
Plus vivants que nous-mêmes
Nos âmes
Là , où tu es l’autre rive
Où tu es l’autre rêve
A embrasser
Dans l’espace entre nous
Qui suffit à faire un monde
à laisser passer des fleuves
Qui après nous inondent
Créer de nouveaux monstres
Des adams et des èves
Hantés par nos chimères
Plus vivants que nous-mêmes

Là, où se répètent en silence
Les mots d’amour et les souffrances
Lasses
Là, où tu es l’autre front
Où tu es l’autre femme
à embrasser
dans l’espace entre tout
que seuls peuvent voir les fous
ceux qui n’regardent bien rien
ceux qui regardent bien
au-dessus des abîmes
où chaque être s’abime
se tissent des ponts d’amour
uniques entre tout
là là là là
là, où en fait tout se passe
au plus profond de nous-mêmes

là, où seuls nos cœurs passent
où nos êtres s’effacent

où nos êtres s’effacent
las d’être là
où nos êtres s’effacent.

The Who - Water




__________________________________________

A Sort Of Homecoming - U2

Une sorte de retours au pays

Et tu sais qu'il est temps de partir
Sous le verglas et la neige
Au travers des champs en deuil
Il y a de la lumière au loin

Et tu brûles d'envie pour le temps
Un temps pour guérir, temps du désir
Et ta terre défile sous
Ton propre paysage de rêve

Oh, oh, oh...
Sur la frontière nous courons
Nous courons sans nous retourner

Je serai là
Je serai là
Ce soir
Une grande route
Une grande route qui part d'ici

Les murs de la ville se sont tous écroulés
La poussière, un écran de fumée tout autour
Regarde les visages labourés tels des champs qui un jour
N'ont livré aucune résistance

Et nous vivons au bord de la route
Sur le flanc de la colline
Alors que la vallée explose
Disloquée, étouffée
La terre devient lasse des siens

Oh, oh, oh...Sur la frontière nous courons...
Et nous courons toujours
Nous courons sans nous retourner
Je serai là
Je serai là
Ce soir
Ce soir

Je serai là ce soir...Je crois
Je serai là...d'une manière ou d'une autre
Je serai là...ce soir
Ce soir

Le vent éclatera en hiver
Cette déflagration, valse d'éclairs
Aucun mot prononcé, juste un cri...

Ce soir nous construirons un pont
Au dessus de la mer et de la terre
Vois le ciel, la pluie brûlante
Elle mourra et revivra
Ce soir

Et ton coeur bat si lentement
Sous la pluie et la neige tombée
Au travers des champs en deuil
Il y a de la lumière au loin

Oh ne t'en fais pas, non ne pleure pas
Car ce soir, enfin
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison

© traduction u2achtung.com

The Who - Water




________________________________________

No Bravery - James Blunt

aucun courage

Il y a des enfants debout
Les mains tendues vers le ciel
Des larmes sèchent sur leurs joues
Elle est passée par ici

Des frères reposent sous terre
Des pères ont disparus sans laisser de trace
Une Nation sourde à leur malheur
Depuis qu'elle est passée ici

Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Seulement de la tristesse

Des maisons réduites en cendre
Un odeur de mort flotte dans l'air
Une femme pleurant de désespoir dit
Elle est passée par ici

Un missile illumine le ciel
Pour d'autres familles, c'est l'heure de mourir
Un enfant trop effrayé pour pleurer dit :
Elle est passée par ici

Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Seulement de la tristesse

Il y a des enfants debout
Les mains tendues vers le ciel
Mais personne ne demande pourquoi
Elle est passée par ici

Des vieillards s'agenouillent
et acceptent leurs sorts
Des épouses et des filles, torturées et violées
Une génération plongée dans la haine
Oui, elle est bien passée par ici

Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Et je ne vois plus aucun courage
Aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse
Seulement de la tristesse

The Who - Water




__________________________________________

Néon - Abd Al Malik

S'entendre dire, s'attendre à ce que ses secrets se livrent
Vivre sa propre existence comme s'il s'agissait d'un film
Qui y a-t-il derrière ces idées toutes faites
À la fois pop et sombre comme une chanson de Feist
Semblable et différent, dire et faire semblant
Faire comme si l'on portait tous le même vêtement
Ce n'est pas si évident que ça de faire la part des choses
Voir la différence entre la pose et la prose
Et le temps nous dira qui a raison

Et cette vie m'étreint, me teint couleur lunaire quand je brille au dedans comme un néon
Il faudrait juste que ce soleil de glace puisse s'éteindre comme on éteindrait un néon

Au fond, suis-je en accord avec ce qu'il y a au fond de moi ?
Est-ce moi ou un autre, lorsque je baisse les bras ?
C'est peu dire que mes manquements m'obsèdent
Même l'idée d'un mea culpa m'est devenue obscène
Craindre et espérer si demain devenait
Se changeait en bien plus qu'une simple idée
La vérité est dans les cris, dans les larmes du fakir
Et la lumière illumine quand l'ego se déchire
Et le temps nous dira qui a raison

Jubile comme les étoiles brillent à l'intérieur
La rue s'illumine quand je marche à l'extérieur
Ne cherche-t-on pas tous un peu Billie Jean
Perdus dans ce monde et celui des Djinns
Et je devine que ce qu'on me destine
Alimente cette lueur dans ma poitrine
Je suis un laser, pas un looser
Tous ceux qui se méprennent finissent dans la torpeur
Aie peur de Mattéo Falkone
Les caméras me flashent car je rappe comme personne
Tokyoïte, appelle-moi Shibuya
Rap féerique comme Hiro Mashima

The Who - Water





__________________________________________

Sur la route - Jean-Louis Aubert

Sur la mappemonde à vol d'oiseau
On se dit qu'on peut gagner gros
Qu'on a le ciel dans une goutte d'eau
On cherche tous un bon destin
La vie s'écoule entre nos mains
La joie la peine notre chemin
Traverser la vie sans billet de train
Traverser la vie sans billet de train

Sur la route. dala dala lalalala

La solitude la mauvaiseté
Ça fait rêver la liberté
Jurer qu'on ne s'ennuiera pas
Quand on aura du bien, tu vois
Et ce bonheur qui nous traverse
Pour un simple morceau de pain
Si tu as faim prends le mien

Si c'est pas l'Amérique
Ça y ressemble bien

Des fois j'aimerais être un oiseau
Pour pouvoir cracher de plus haut
Voir les maisons et les campagnes
Et mieux leur tourner le dos
On ira vendre nos sacs de roses
On prendra le train du matin
Sur tous les murs y’aura écrit
De la justice pas la vengeance
De la justice pas la vengeance

Jean-Louis Aubert

The Who - Water




__________________________________________